1
00:00:07,950 --> 00:00:09,290
-[വെടിയേറ്റ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2
00:00:09,320 --> 00:00:10,670
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[വെടിക്കെട്ട്]

3
00:00:12,490 --> 00:00:15,140
[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം]

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,260
വിട,
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ സുഹൃത്ത്.

5
00:00:19,290 --> 00:00:21,630
സഹോദരിയുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

6
00:00:21,670 --> 00:00:23,840
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,100
ബിസിനസ്സ് അതേപടി തുടരുന്നു.

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,520
നിങ്ങൾ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു. വരിക.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു പുതപ്പിൽ കൊണ്ടുവരാം.

9
00:00:29,510 --> 00:00:30,980
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

10
00:00:31,180 --> 00:00:33,810
[ശഷിക്കുന്നു]
ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അത് അവസാനിക്കും.

11
00:00:33,850 --> 00:00:36,240
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

12
00:00:38,850 --> 00:00:40,200
[മുറുമുറുപ്പ്]

13
00:00:44,690 --> 00:00:46,370
ഹേയ്.

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,420
എൻ്റെ പേര്, ലവ്ലി.

15
00:00:49,820 --> 00:00:51,510
♪♪

16
00:00:54,950 --> 00:00:56,590
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,980
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

18
00:01:12,010 --> 00:01:14,020
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

19
00:01:14,050 --> 00:01:16,910
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

20
00:01:17,140 --> 00:01:18,480
[മനോഹരം]
നമ്മൾ അവളെ സഹായിക്കണം.

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,950
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
നിനക്കായി, എനിക്കായി.

22
00:01:21,250 --> 00:01:23,780
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]
അവൾ എൻ്റെ പൂച്ചക്കുട്ടികളിൽ രക്തം ഒഴുകുന്നു.

23
00:01:23,810 --> 00:01:25,200
[പൂച്ചക്കുട്ടി മ്യാവൂസ്]

24
00:01:25,230 --> 00:01:26,790
[ഞരക്കം, ഞരക്കം]

25
00:01:27,360 --> 00:01:29,200
ഈ പെൺകുട്ടി കുഴപ്പമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

26
00:01:29,230 --> 00:01:31,450
- ഞാൻ അവളെ കടൽത്തീരത്ത് ഉപേക്ഷിക്കും.
-ഇല്ല!

27
00:01:31,490 --> 00:01:33,080
ഞാൻ ഒരു കടുവയെ വലിച്ചതായി സ്വപ്നം കണ്ടു

28
00:01:33,110 --> 00:01:34,920
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന്
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് -

29
00:01:34,950 --> 00:01:37,260
-അവൾ കടുവയല്ല.
- അതൊരു ടൈഗർ സ്റ്റോൺ ആണ്.

30
00:01:38,240 --> 00:01:39,760
എന്താണ് സന്ദേശം?

31
00:01:41,750 --> 00:01:42,780
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

32
00:01:42,810 --> 00:01:44,970
[സ്റ്റാൻലി] കാരണം
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു

33
00:01:45,000 --> 00:01:46,550
ഞാൻ സഹായിക്കണം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

34
00:01:46,590 --> 00:01:47,850
[ഏട്ട ഞരങ്ങുന്നു]

35
00:01:48,220 --> 00:01:50,060
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല!
എസ്-സ്റ്റോപ്പ്, സ്റ്റോപ്പ്!

36
00:01:50,090 --> 00:01:51,650
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

37
00:01:51,950 --> 00:01:53,730
[കടുത്ത ശ്വാസം]

38
00:01:53,760 --> 00:01:55,070
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രി വേണം.

39
00:01:55,370 --> 00:01:57,600
[ഞരങ്ങി] ആശുപത്രിയില്ല.
ആശുപത്രിയില്ല.

40
00:01:57,640 --> 00:02:01,020
[കരയുന്നു]
ആശുപത്രി എന്നാൽ പോലീസുകാർ. പോലീസുകാരില്ല.

41
00:02:01,060 --> 00:02:02,190
കണ്ടോ? കുഴപ്പം.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,240
[ഏട്ട കരയുന്നു]

43
00:02:03,270 --> 00:02:05,120
അവൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

44
00:02:06,940 --> 00:02:08,240
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

45
00:02:08,270 --> 00:02:10,210
സ്റ്റാൻലി ചേരി.

46
00:02:11,230 --> 00:02:12,630
നമുക്ക് അവളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകാം?

47
00:02:13,990 --> 00:02:15,910
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

48
00:02:15,950 --> 00:02:17,420
[ഞരങ്ങുന്നു]

49
00:02:20,120 --> 00:02:21,300
ഈ വഴിയോ?

50
00:02:21,570 --> 00:02:23,640
♪♪

51
00:02:26,290 --> 00:02:28,090
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

52
00:02:28,130 --> 00:02:29,650
[മാരിബൽ ടോറസ്]
പോകൂ!

53
00:02:31,960 --> 00:02:35,680
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
വെറ്റ് കോമർ മിയേർഡ കോനോ!

54
00:02:35,720 --> 00:02:36,740
[ഏട്ട ഞരങ്ങുന്നു]

55
00:02:38,760 --> 00:02:39,860
ഇവിടെ നമ്പർ.

56
00:02:39,890 --> 00:02:42,190
ഹേയ്! ഞാൻ ഒരു രോഗിയുടെ കൂടെയാണ്.

57
00:02:42,220 --> 00:02:44,410
അവൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

58
00:02:49,940 --> 00:02:52,740
ഇല്ല. പുറത്തുകടക്കുക
എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൻ്റെ.

59
00:02:52,780 --> 00:02:53,950
ഓ! എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,000
ഇതിനല്ല.
വെടിയൊച്ചകൾ, കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ.

61
00:02:57,030 --> 00:02:58,620
അതാണ് കുഴപ്പം.
ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.

62
00:02:58,660 --> 00:03:00,290
ഞാൻ മാറി നിൽക്കൂ
നിയമവിരുദ്ധമായ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,960
ഇവിടെ എല്ലാം നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

64
00:03:01,990 --> 00:03:03,960
പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,510
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

66
00:03:05,910 --> 00:03:07,840
ആളുകളോട് പെരുമാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്.

67
00:03:07,870 --> 00:03:10,350
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, ദയവായി.

68
00:03:10,650 --> 00:03:13,140
ഒരിക്കൽ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചു.

69
00:03:13,170 --> 00:03:14,680
ഞാനിപ്പോൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത് എൻ്റെ സ്വന്തം കഴുതയാണ്.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,360
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിയാക്കുന്നില്ല, അവൾ മരിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ തന്നെ.

71
00:03:19,760 --> 00:03:20,990
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കുഴപ്പമുണ്ടാകും.

72
00:03:21,250 --> 00:03:24,360
പോലീസ് വരും,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

73
00:03:24,390 --> 00:03:25,820
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

74
00:03:25,850 --> 00:03:28,580
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

75
00:03:34,780 --> 00:03:35,830
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

76
00:03:35,860 --> 00:03:37,460
ശരി!

77
00:03:41,280 --> 00:03:44,220
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

78
00:03:46,290 --> 00:03:49,430
-[ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റ് ബീപ്പ്]
-[തൊഴിലാളികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

79
00:03:56,720 --> 00:03:57,730
കാസിമിർ!

80
00:03:59,340 --> 00:04:01,780
[കാസിമിർ] നിങ്ങൾ തോറ്റു
സ്ത്രീകളുടെ മുഴുവൻ കയറ്റുമതിയും, അതെ?

81
00:04:02,720 --> 00:04:04,020
ചുരുങ്ങൽ സംഭവിക്കുന്നു.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,690
ചുരുങ്ങുകയാണോ?

83
00:04:05,720 --> 00:04:08,860
മറ്റോ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകി
കയറ്റുമതി അത് ഉണ്ടാക്കും.

84
00:04:08,890 --> 00:04:10,200
മറ്റൊരു ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് യാത്രയിലാണ്.

85
00:04:10,540 --> 00:04:12,080
[സാമുവൽ]
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും.

86
00:04:12,610 --> 00:04:14,950
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
രക്ഷപ്പെട്ട സ്ത്രീകളുടെ?

87
00:04:14,980 --> 00:04:16,130
ഒന്നുമില്ല. അവർ കാറ്റിലാണ്.

88
00:04:16,660 --> 00:04:20,420
മെച്ചപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു
കാറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

89
00:04:21,090 --> 00:04:24,470
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടുന്നു
ഫെഡറോവിന് പിന്നിൽ.

90
00:04:24,770 --> 00:04:28,380
അവൻ മിയാമിയിലെ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു,
അവൻ കടത്തിവിടാത്ത സ്ത്രീകൾ,

91
00:04:28,410 --> 00:04:30,220
അവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി. അവൻ--

92
00:04:30,250 --> 00:04:31,810
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾ വിവേകികളാണ്.

93
00:04:32,010 --> 00:04:33,180
നിങ്ങളുടെ ബോസ് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

94
00:04:33,210 --> 00:04:35,020
നിങ്ങൾക്ക് ഫെഡറോവിനെ അറിയില്ല.

95
00:04:35,590 --> 00:04:38,890
മുൻ സ്പെറ്റ്സ്നാസ്: നനഞ്ഞ ജോലി,
അമ്മയെ പറ്റിക്കുന്ന പീഡനം--

96
00:04:38,920 --> 00:04:40,110
കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

97
00:04:40,410 --> 00:04:43,610
അത്... [പരിഹസിക്കുന്നു] കിംവദന്തി?
അതൊരു കിംവദന്തിയല്ല.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,860
ഫെഡറോവ് കണ്ടെത്തി, ഞാൻ മരിക്കുന്നു!

99
00:04:45,890 --> 00:04:47,870
കൂടാതെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും
ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി.

100
00:04:48,170 --> 00:04:49,360
എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

101
00:04:49,390 --> 00:04:50,740
[പരിഹസിക്കുന്നു] സുരക്ഷിതം.

102
00:04:50,770 --> 00:04:51,650
സാധ്യമല്ല.

103
00:04:51,690 --> 00:04:53,540
ഏലിയാസ് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ അത്.

104
00:04:54,010 --> 00:04:55,710
നിങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ കേട്ടു
അവനെ കുറിച്ച്.

105
00:04:57,610 --> 00:04:59,790
ഏലിയാസ് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും
ഷിപ്പ്മെൻ്റ് എത്തുന്നതുവരെ.

106
00:04:59,820 --> 00:05:01,630
അത്രമാത്രം
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു.

107
00:05:02,130 --> 00:05:03,470
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഖൊറോഷോ?

108
00:05:04,990 --> 00:05:06,180
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

109
00:05:06,740 --> 00:05:08,930
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
ദാ. ദാ. ഖൊറോഷോ.

110
00:05:09,630 --> 00:05:12,770
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് കുറച്ച് ടെൻഷനാണ്, ശരിയാണോ?

111
00:05:13,100 --> 00:05:14,600
ശരി.
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] സ്പാസിബ.

112
00:05:15,070 --> 00:05:17,100
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

113
00:05:17,130 --> 00:05:18,310
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

114
00:05:20,130 --> 00:05:21,430
അവൻ്റെ നാഡീവ്യൂഹം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

115
00:05:21,470 --> 00:05:23,650
അവനെ അനുവദിക്കരുത്
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം.

116
00:05:23,950 --> 00:05:25,490
സാം ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

117
00:05:26,810 --> 00:05:28,820
♪♪

118
00:05:32,600 --> 00:05:34,860
നമുക്ക് കരോളിനെ കൊണ്ടുവരാം
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

119
00:05:34,900 --> 00:05:36,830
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

120
00:05:39,780 --> 00:05:40,960
[തഡ്സ്]

121
00:05:41,260 --> 00:05:43,550
♪♪

122
00:05:45,320 --> 00:05:47,000
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഹലോ, ഹെർമനോസ്.

123
00:05:47,030 --> 00:05:48,420
കരോളിൻ.

124
00:05:48,450 --> 00:05:50,300
-എന്താണിത്?
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

125
00:05:50,330 --> 00:05:52,100
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം.

126
00:05:53,870 --> 00:05:54,980
അവനെ ബഹുമാനിക്കാനോ?

127
00:05:55,340 --> 00:05:57,470
സാമിന് അത് ലഭിച്ചു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

128
00:05:57,500 --> 00:05:59,220
എനിക്ക് നല്ല വഴികൾ ആലോചിക്കാം
അവനെ ഓർക്കാൻ.

129
00:05:59,250 --> 00:06:01,430
[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]
നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

130
00:06:01,460 --> 00:06:03,530
-ഇത് രണ്ടാക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

131
00:06:13,810 --> 00:06:14,910
അച്ഛനോട്.

132
00:06:15,310 --> 00:06:18,450
അവൻ പണിത എല്ലാവർക്കും
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി ത്യജിച്ചു.

133
00:06:18,480 --> 00:06:19,490
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
സലൂദ്.

134
00:06:19,520 --> 00:06:20,880
-സലൂദ്.
-[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]

135
00:06:22,110 --> 00:06:23,420
[സാമുവൽ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

136
00:06:23,650 --> 00:06:26,630
-[മാറ്റിയോ ചുമ]
-[കരോലിൻ ചിരിക്കുന്നു]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,920
-[സാമുവൽ ചുമ]
- ഇപ്പോഴും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

138
00:06:28,950 --> 00:06:30,540
-[സാമുവൽ] തീർന്നില്ല.
- ഭയങ്കരം.

139
00:06:30,580 --> 00:06:32,000
-എംഎം, എംഎം, എംഎം.
-[കരോലിൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

140
00:06:32,040 --> 00:06:33,090
അച്ഛനോട്...

141
00:06:33,120 --> 00:06:34,170
-[കരോലിൻ] Mm-hmm.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,300
...അവൻ്റെ ചീത്ത രുചിയും
മദ്യത്തിൽ.

143
00:06:35,330 --> 00:06:36,470
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

144
00:06:36,500 --> 00:06:37,850
[ഗ്ലാസുകൾ മിന്നുന്നു]

145
00:06:40,090 --> 00:06:41,180
[കണ്ണട ഇടിമുഴക്കം]

146
00:06:41,210 --> 00:06:42,430
[സാമുവൽ ചുമ]

147
00:06:42,460 --> 00:06:44,770
വരൂ. എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ.

148
00:06:44,800 --> 00:06:46,570
-[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

149
00:06:49,550 --> 00:06:50,690
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

150
00:06:50,720 --> 00:06:52,570
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

151
00:06:53,390 --> 00:06:54,400
[മാറ്റിയോ]
അബാക്കാ?

152
00:06:54,430 --> 00:06:55,580
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് കൊണ്ട് വന്നത്?

153
00:06:55,910 --> 00:06:57,900
ഇത് ഹെയ്തിയുടെ ഒന്നാണ്
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ബീച്ചുകൾ.

154
00:06:57,940 --> 00:07:00,080
ഒരു ഹെയ്തിയൻ പേര്
മിയാമിയിലെ ഒരു കെട്ടിടത്തിന് വേണ്ടി?

155
00:07:00,580 --> 00:07:02,580
ലിറ്റിൽ ഹെയ്തിയിൽ ഒരു ആകാശം ഉയരാൻ.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,000
[സാമുവൽ]
അവിടെ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പതാക നടുക.

157
00:07:05,030 --> 00:07:06,030
[കരോലിൻ] കൃത്യമായി.

158
00:07:06,060 --> 00:07:07,750
എനിക്ക് 20 മില്യൺ കൂടി വേണം
ലേലത്തിൽ പൂട്ടാൻ.

159
00:07:07,780 --> 00:07:09,540
- ഒരു വായ്പ എടുക്കുക.
-ആറ് ശതമാനത്തിൽ?

160
00:07:09,570 --> 00:07:10,440
നിന്നെ ഭോഷ്കൂ, ടിയോ.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,470
അച്ഛൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പണം അവിടെ ഉണ്ടാകും.

162
00:07:12,840 --> 00:07:14,960
- ഏതാനും ആഴ്ചകൾ എടുക്കും.
-അച്ഛനും വാക്ക് തന്നു

163
00:07:15,000 --> 00:07:17,260
ഒരിക്കൽ അവൻ പോയി
ഒന്നും മാറില്ല.

164
00:07:17,290 --> 00:07:18,850
ഇത് മാറ്റമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

165
00:07:19,080 --> 00:07:20,190
നിങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

166
00:07:21,920 --> 00:07:25,270
[കരോലിൻ]
RRG ഹോൾഡിംഗുകളുടെ 51% ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

167
00:07:25,300 --> 00:07:28,640
എൻ്റെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബിസിനസ്സ് വൃത്തിയാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണം, അപ്പോൾ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

168
00:07:28,680 --> 00:07:31,730
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

169
00:07:31,760 --> 00:07:34,240
[നിശ്വാസം]
ജോൺസ് ഒരു പ്രശ്നമായി.

170
00:07:34,540 --> 00:07:36,120
അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

171
00:07:36,380 --> 00:07:39,290
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

172
00:07:39,790 --> 00:07:42,750
-അച്ഛൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ ഓട്ടക്കാർ?
- അവർ സ്കിമ്മിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

173
00:07:43,480 --> 00:07:44,500
ഇത് സത്യമാണോ?

174
00:07:44,800 --> 00:07:46,540
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

175
00:07:49,160 --> 00:07:51,800
മറ്റ് ഡെവലപ്പർമാർ വട്ടമിടുന്നു,
ഒരു പദ്ധതിക്ക് അംഗീകാരം നൽകും.

176
00:07:52,100 --> 00:07:54,380
-ഒരു വാനിറ്റി പ്രോജക്റ്റ്?
- നിയമാനുസൃതമായ ഒരു വരുമാന സ്ട്രീം!

177
00:07:54,410 --> 00:07:55,310
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലായകമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,760
സമ്പൂർണ്ണ നിയമസാധുത
അതാണ് അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം.

179
00:07:57,790 --> 00:08:00,590
ഏതൊരു നല്ല അച്ഛനെയും പോലെ
തൻ്റെ മക്കൾക്കുവേണ്ടി ആഗ്രഹിക്കും.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,220
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
നിനക്ക് നിൻ്റെ മക്കളെ വേണം

181
00:08:02,250 --> 00:08:03,600
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരാൻ.

182
00:08:03,630 --> 00:08:05,850
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്, ടിയോ?
എന്താണ് ഗാബിക്ക് വേണ്ടത്?

183
00:08:05,880 --> 00:08:08,100
നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഇതിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കൂ.

184
00:08:08,130 --> 00:08:09,150
നിങ്ങളുടെ പണം ഞങ്ങൾ തരാം.

185
00:08:09,840 --> 00:08:10,740
എങ്ങനെ?

186
00:08:10,780 --> 00:08:12,350
ഞാൻ ഒരു കഷണം വിൽക്കും
അച്ഛൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ നിന്ന്.

187
00:08:12,390 --> 00:08:14,160
നിങ്ങൾക്ക് വയർ ഉണ്ടാകും
പരമാവധി ഒരു ആഴ്ചയിൽ.

188
00:08:15,310 --> 00:08:18,490
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

189
00:08:29,280 --> 00:08:31,300
♪♪

190
00:08:34,410 --> 00:08:35,800
[ഏട്ട ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

191
00:08:37,000 --> 00:08:38,850
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ടോക്ക് ഈസോ ഇല്ല.

192
00:08:40,830 --> 00:08:41,900
[ഏട്ട] അത് എത്ര മോശമായിരുന്നു?

193
00:08:41,930 --> 00:08:44,720
വെടിയൊച്ച നിങ്ങളെ പിടികൂടി,
കത്തിക്ക് ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

194
00:08:44,750 --> 00:08:46,300
-അയ്യോ!
- ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം,

195
00:08:46,340 --> 00:08:47,610
സെപ്സിസ് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

196
00:08:48,070 --> 00:08:50,780
പക്ഷേ, അതാണ്
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ അതിനുള്ളതാണ്.

197
00:08:51,540 --> 00:08:53,360
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
-[ഏട്ട] ശരി.

198
00:08:53,560 --> 00:08:54,730
പരിഗണിക്കുന്നത്.

199
00:08:54,760 --> 00:08:56,870
നീ ചെറുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കും.

200
00:08:57,200 --> 00:08:58,400
ഒപ്പം രണ്ട് പാടുകളും ഉണ്ട്.

201
00:08:58,430 --> 00:08:59,270
അതിന് ഞാൻ സഹായിക്കാം.

202
00:08:59,730 --> 00:09:03,120
നിങ്ങളുടെ കപ്പ് വലുപ്പം വർദ്ധിപ്പിക്കുക, അത് ഉണ്ടാക്കുക
അതിനാൽ ആരും മറ്റെവിടെയും നോക്കുന്നില്ല.

203
00:09:04,860 --> 00:09:06,960
നേത്ര സമ്പർക്കത്തിൽ ഞാൻ നല്ലവനാണ്,
നന്ദി.

204
00:09:08,650 --> 00:09:13,010
ഇത് ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം കഴിക്കുക
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ.

205
00:09:15,330 --> 00:09:16,630
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]

206
00:09:16,660 --> 00:09:19,760
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

207
00:09:21,160 --> 00:09:22,640
[ഞരങ്ങൽ, പാൻ്റ്സ്]

208
00:09:22,770 --> 00:09:24,260
[അടിമുറുക്കം]
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

209
00:09:24,290 --> 00:09:26,810
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്. പണം.

210
00:09:27,480 --> 00:09:28,720
എൻ്റെ പക്കൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണമില്ല.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,890
ഞാൻ സൗജന്യമായി ജോലി ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

212
00:09:29,920 --> 00:09:31,720
ഇത് ഒരുതരം ആണെന്ന്
ചർച്ചയുടെ?

213
00:09:31,760 --> 00:09:33,310
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
എൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ.

214
00:09:33,340 --> 00:09:34,480
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം,

215
00:09:34,510 --> 00:09:36,700
ബുക്ക് കീപ്പിംഗ്, വൃത്തിയാക്കൽ,
ഷെഡ്യൂളിംഗ്.

216
00:09:36,930 --> 00:09:38,820
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഫക്കിംഗ് അപ്രൻ്റീസ് ഇല്ല.

217
00:09:38,850 --> 00:09:40,020
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്കില്ല--

218
00:09:40,060 --> 00:09:42,530
എൻ്റെ പണം കൊണ്ടുവരൂ
ദിവസാവസാനത്തോടെ,

219
00:09:42,560 --> 00:09:44,500
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും

220
00:09:44,900 --> 00:09:47,280
ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങിനൊപ്പം
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,950
നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഒരു പെൺകുട്ടി.

222
00:09:48,980 --> 00:09:51,040
വെടിയേറ്റ് കുത്തേറ്റ പെൺകുട്ടി,

223
00:09:51,070 --> 00:09:54,210
കുഴപ്പം പിടിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടി
ചില മോശം ആളുകളുമായി.

224
00:09:54,240 --> 00:09:55,270
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
നിയമങ്ങൾ.

225
00:09:55,310 --> 00:09:57,540
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളവും
നിൽക്കും

226
00:09:57,580 --> 00:09:58,840
എൻ്റെ രസീത് പോലെ.

227
00:10:01,580 --> 00:10:03,520
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ?

228
00:10:03,820 --> 00:10:05,430
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
അത് കൊണ്ട് വരണോ?

229
00:10:07,130 --> 00:10:08,900
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം
കീ ലാർഗോയിൽ.

230
00:10:10,090 --> 00:10:11,270
എനിക്കൊരു യാത്ര തരുമോ?

231
00:10:11,740 --> 00:10:14,060
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

232
00:10:14,090 --> 00:10:15,150
എത്രമാത്രം?

233
00:10:15,590 --> 00:10:17,700
നൂറു വീതം, ഗ്യാസ് പണവും.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,860
ഇന്ന് എൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്.

235
00:10:20,890 --> 00:10:23,200
ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസം ചെലവഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ പൂച്ചക്കുട്ടികളോടൊപ്പം.

236
00:10:24,640 --> 00:10:25,870
അവരെ കൂടെ കൊണ്ടു വരൂ.

237
00:10:27,940 --> 00:10:32,000
[♪ "കാറ്റ് പോലെ ഓടിക്കുക"
ക്രിസ്റ്റഫർ ക്രോസ് കളിക്കുന്നത്]

238
00:10:40,200 --> 00:10:41,340
[പൂച്ചക്കുട്ടികൾ മ്യാവൂ]

239
00:10:41,580 --> 00:10:43,340
[കൂടെ പാടുന്നു]
♪ ഇത് രാത്രിയാണ്

240
00:10:43,370 --> 00:10:44,970
♪ എൻ്റെ ശരീരം ദുർബലമാണ്

241
00:10:45,670 --> 00:10:48,430
♪ ഞാൻ ഓട്ടത്തിലാണ്
ഉറങ്ങാൻ സമയമില്ല ♪

242
00:10:49,710 --> 00:10:51,510
ഇല്ല. എൻ്റെ ട്രക്ക്. എൻ്റെ സംഗീതം.

243
00:10:51,550 --> 00:10:54,350
♪ ...കാറ്റ് പോലെ ഓടുക ♪

244
00:10:54,380 --> 00:10:56,430
ക്രിസ്റ്റഫർ ക്രോസ് ആണ് മികച്ചത്.

245
00:10:56,470 --> 00:10:58,070
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കും.

246
00:10:58,670 --> 00:11:00,910
[ചിരിക്കുന്നു] എല്ലാം കളിച്ചു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്ന കാലം.

247
00:11:03,100 --> 00:11:04,120
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

248
00:11:04,720 --> 00:11:07,080
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

249
00:11:08,400 --> 00:11:09,530
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

250
00:11:09,560 --> 00:11:10,790
[മനോഹരം]
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

251
00:11:11,570 --> 00:11:13,040
അതെ, നന്നായി.

252
00:11:13,810 --> 00:11:15,910
നിങ്ങൾക്ക് മൈക്കൽ മക്ഡൊണാൾഡിനെ അറിയാമോ?
ഈ ട്രാക്കിൽ ബാക്കപ്പ് പാടുമോ?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,790
Mm! മം-ഹും. ഒപ്പം...

254
00:11:17,820 --> 00:11:20,960
♪ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല ♪

255
00:11:20,990 --> 00:11:23,510
[ചിരിക്കുന്നു] ആഴത്തിലുള്ള കട്ട്.
നിങ്ങൾ ഈ ആൽബം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

256
00:11:23,880 --> 00:11:26,380
അത് പുറത്തിറങ്ങി
1979 ഡിസംബറിൽ.

257
00:11:26,410 --> 00:11:28,170
1981ൽ ക്രോസ് അഞ്ച് ഗ്രാമി പുരസ്‌കാരങ്ങൾ നേടി.

258
00:11:28,210 --> 00:11:30,180
ഈ വർഷത്തെ റെക്കോർഡ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട "കപ്പൽയാത്ര" എന്നതിന്.

259
00:11:30,210 --> 00:11:31,970
ഈ വർഷത്തെ ഗാനം.
ഈ വർഷത്തെ ആൽബം.

260
00:11:32,000 --> 00:11:33,560
അഞ്ച് തവണ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി. പ്ലാറ്റിനം.

261
00:11:33,590 --> 00:11:36,570
അഞ്ച് ദശലക്ഷത്തിലധികം കോപ്പികൾ
രാജ്യവ്യാപകമായി വിറ്റു.

262
00:11:37,000 --> 00:11:40,570
എന്നെങ്കിലും, ഞാൻ ഈ എൽപി കണ്ടെത്തും
അത് എൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ ചേർക്കുക.

263
00:11:40,900 --> 00:11:44,400
ഇതാണോ "യോട്ട് റോക്ക്"
നിങ്ങൾ എല്ലാം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

264
00:11:44,430 --> 00:11:47,620
അതെ. ഇത് വിശ്രമിക്കുന്നു.

265
00:11:48,050 --> 00:11:50,830
[♪ "കാറ്റ് പോലെ ഓടിക്കുക"
കളി തുടരുന്നു]

266
00:11:52,270 --> 00:11:54,290
♪♪

267
00:11:56,820 --> 00:12:00,050
[♪ "Kay Koulé Trouba"
വെസ്ലി കളിക്കുന്നത്]

268
00:12:02,780 --> 00:12:05,090
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

269
00:12:05,120 --> 00:12:06,140
ഹേയ്!

270
00:12:16,170 --> 00:12:18,190
അതൊരു ഹെയ്തിയൻ വിഭവമല്ല.

271
00:12:18,490 --> 00:12:20,560
ഇത് മെനുഡോ ആണ്,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പാചകക്കുറിപ്പ്.

272
00:12:20,590 --> 00:12:21,650
എന്തിനാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

273
00:12:22,320 --> 00:12:25,270
ഒരു ആദ്യ തലമുറ അമേരിക്കക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ
കൂടാതെ പ്രാദേശിക ബിസിനസ്സ് ഉടമ,

274
00:12:25,310 --> 00:12:27,860
മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കഥ പങ്കിടുന്നവർ.

275
00:12:27,890 --> 00:12:30,240
പിന്നെ എന്ത് നല്ല വഴി
ഭക്ഷണത്തിലൂടെയല്ലാതെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ?

276
00:12:32,060 --> 00:12:33,920
[ഡൊമിനിക് പിയറി]
പ്രാദേശിക ബിസിനസ്സ് ഉടമ?

277
00:12:35,360 --> 00:12:37,670
നിങ്ങൾ സാൻ മറിനോ ദ്വീപിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
ശ്രീമതി കാർവർ.

278
00:12:37,870 --> 00:12:39,250
നീ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ,
കൗൺസിലർ?

279
00:12:41,490 --> 00:12:42,500
ഞാൻ നിന്നെ പരിശോധിച്ചു.

280
00:12:42,530 --> 00:12:43,880
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അതേ ചികിത്സ

281
00:12:43,910 --> 00:12:45,750
മറ്റെല്ലാ ഡെവലപ്പർമാരെയും പോലെ
മുതലാക്കാൻ നോക്കുന്നു

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,670
ലിറ്റിൽ ഹെയ്തിയിൽ
10 അടി ഉയരം.

283
00:12:47,700 --> 00:12:48,760
[കരോലിൻ ചിരിക്കുന്നു]

284
00:12:48,790 --> 00:12:50,260
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

285
00:12:50,290 --> 00:12:52,340
ശ്രമിക്കാൻ വിചാരിച്ചവൻ
എൻ്റെ ഘടകകക്ഷികളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ

286
00:12:52,380 --> 00:12:53,690
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ സൂപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,470
ഓരോ ഡെവലപ്പർമാരെയും ഒരുപോലെ പരിഗണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജില്ലയെ സേവിക്കുന്നില്ല.

288
00:12:56,500 --> 00:12:57,940
ഒരു മുതലാളി ഒരു മുതലാളിയാണ്.

289
00:12:58,140 --> 00:12:59,520
മിയാമി സ്വദേശി ഞാൻ മാത്രമാണ്.

290
00:12:59,550 --> 00:13:00,650
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഇടപെടലാണ്.

291
00:13:00,680 --> 00:13:03,230
സിലിക്കൺ വാലി ടെക് ബ്രോസ്
ബിഗ് ആപ്പിൾ ഹെഡ്ജ്-ഫണ്ടർമാരും

292
00:13:03,260 --> 00:13:05,230
നിങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റി ഇല്ല
ഹൃദയത്തിൽ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

293
00:13:05,260 --> 00:13:08,070
എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റ് അക്കൗണ്ടുകൾ
കുറഞ്ഞ വരുമാനമുള്ള ഭവനത്തിനായി

294
00:13:08,100 --> 00:13:10,780
സമ്മിശ്ര ഉപയോഗ റീട്ടെയിൽ ഇടവും
അതിനാൽ പ്രാദേശിക ബിസിനസ്സ് ഉടമകൾ

295
00:13:10,810 --> 00:13:13,040
വില നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല
അവരുടെ അയൽപക്കത്തെ.

296
00:13:14,400 --> 00:13:16,000
എത്ര പരോപകാരി.

297
00:13:17,400 --> 00:13:19,490
എൻ്റെ എതിരാളികൾ തയ്യാറാണോ
$ 20 ദശലക്ഷം ചെലവഴിക്കാൻ

298
00:13:19,530 --> 00:13:21,550
സോക്കർ കോംപ്ലക്സിൽ
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?

299
00:13:22,240 --> 00:13:23,460
ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

300
00:13:23,670 --> 00:13:25,050
എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

301
00:13:26,950 --> 00:13:28,750
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.
എൻ്റെ പിച്ച് കേൾക്കൂ.

302
00:13:28,790 --> 00:13:30,560
[ഡൊമിനിക്] കൗൺസിൽ
അവരുടെ തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

303
00:13:30,820 --> 00:13:33,140
ഗ്രേസ്റ്റോൺ ഡെവലപ്പർമാർ
ബിഡ് നേടിയിട്ടുണ്ട്.

304
00:13:38,960 --> 00:13:41,230
[♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

305
00:13:52,730 --> 00:13:55,200
♪♪

306
00:13:57,230 --> 00:13:59,540
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

307
00:14:06,870 --> 00:14:09,090
[മഫിൾഡ് ബൂം]

308
00:14:10,870 --> 00:14:12,510
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

309
00:14:13,250 --> 00:14:15,560
[മനോഹരം] അതാണോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണ് മരിച്ചത്?

310
00:14:22,420 --> 00:14:24,530
[നിശ്വാസം]
കുറഞ്ഞത് വീടിന് തീപിടിച്ചില്ല.

311
00:14:25,680 --> 00:14:26,810
ശരി, അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

312
00:14:26,840 --> 00:14:27,900
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടക്കും, പണം എടുക്കാം,

313
00:14:27,930 --> 00:14:28,940
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇവിടെ കാണാം.

314
00:14:28,970 --> 00:14:31,320
- അകത്തേക്ക് കടക്കണോ?
- പോലീസ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

315
00:14:31,350 --> 00:14:33,690
[ഏട്ട] പോലീസുകാരുണ്ട്
ഇതിൻ്റെ മറുവശത്തും,

316
00:14:33,730 --> 00:14:35,950
ഞാൻ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
ആ പിന്നാമ്പുറത്തെ ഡോക്ടർ.

317
00:14:37,940 --> 00:14:39,290
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

318
00:14:41,440 --> 00:14:43,590
അവൾ കുഴപ്പമാണ്.
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

319
00:14:43,990 --> 00:14:45,910
നീ എന്നെ വിട്ടേക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല.

320
00:14:45,950 --> 00:14:47,080
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

321
00:14:47,120 --> 00:14:48,590
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

322
00:14:57,290 --> 00:14:59,520
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

323
00:15:00,670 --> 00:15:02,480
[ഇലകൾ പൊടിക്കുന്നു]

324
00:15:03,760 --> 00:15:05,980
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

325
00:15:15,810 --> 00:15:17,360
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

326
00:15:17,400 --> 00:15:18,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

327
00:15:21,440 --> 00:15:22,500
[ഞരങ്ങുന്നു]

328
00:15:23,320 --> 00:15:24,590
[പാൻ്റ്സ്]

329
00:15:27,660 --> 00:15:29,010
[മുറുമുറുപ്പ്]

330
00:15:32,370 --> 00:15:33,590
[മുറുമുറുപ്പ്]

331
00:15:33,620 --> 00:15:35,640
[ഞരങ്ങുന്നു]

332
00:15:38,420 --> 00:15:41,260
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെന്ന് കരുതി.

333
00:15:41,290 --> 00:15:43,010
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോയി പരിശോധിക്കാം.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,600
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

335
00:15:44,630 --> 00:15:46,650
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

336
00:15:47,840 --> 00:15:48,980
[ഞരങ്ങുന്നു]

337
00:15:49,010 --> 00:15:50,400
[കുതിച്ചു]

338
00:15:51,350 --> 00:15:54,280
♪♪

339
00:15:58,520 --> 00:16:00,790
[മണം പിടിക്കൽ]

340
00:16:04,690 --> 00:16:06,500
[കടുത്ത ശ്വാസം]

341
00:16:08,780 --> 00:16:10,050
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

342
00:16:21,040 --> 00:16:23,230
♪♪

343
00:16:26,010 --> 00:16:27,770
[പോലീസ് സൈറൺ ചിലവ്]

344
00:16:31,390 --> 00:16:32,570
[മുറുമുറുപ്പ്]

345
00:16:36,430 --> 00:16:38,450
♪♪

346
00:16:39,190 --> 00:16:40,410
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

347
00:16:44,610 --> 00:16:46,750
[വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]

348
00:16:48,530 --> 00:16:51,540
[വ്യക്തമല്ലാത്ത
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

349
00:16:51,570 --> 00:16:53,250
ഓ. ഹേ മനുഷ്യാ.

350
00:16:53,280 --> 00:16:54,720
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

351
00:16:54,880 --> 00:16:56,090
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

352
00:16:56,630 --> 00:16:58,600
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ സംസാരിക്കുന്നു]

353
00:17:04,170 --> 00:17:05,480
ഹായ്, ഇസബെൽ.

354
00:17:05,960 --> 00:17:07,020
കിൻകെയ്ഡ്.

355
00:17:07,490 --> 00:17:10,060
[Kincaid] നന്ദി
എനിക്ക് പ്രവേശനം അനുവദിച്ചതിന്.

356
00:17:10,090 --> 00:17:12,610
എൻ്റെ പുറം ചൊറിയുക,
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാന്തികുഴിയുന്നു.

357
00:17:13,140 --> 00:17:16,900
ഓ, പിശാച്.
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കിയത്?

358
00:17:16,930 --> 00:17:18,740
ഓ, വരൂ, ഐസ്.

359
00:17:19,110 --> 00:17:20,740
ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
[നിശ്വാസം]

360
00:17:20,770 --> 00:17:23,960
അതെ, അതെ. ഒരു ദിവസം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

361
00:17:24,290 --> 00:17:25,740
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജീവനാംശം നൽകണോ?

362
00:17:25,770 --> 00:17:27,250
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.

363
00:17:27,480 --> 00:17:28,580
നന്നായി...

364
00:17:30,070 --> 00:17:31,580
[ഇസബെൽ]
മുഴുവൻ കുടുംബവും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

365
00:17:31,610 --> 00:17:34,250
തൊട്ടുമുമ്പ് വെടിയുതിർത്തിരുന്നു
അവരുടെ ശരീരം കത്തിച്ചു.

366
00:17:34,280 --> 00:17:36,000
അധികം ജോലി ചെയ്യാൻ ബാക്കി വെച്ചില്ല.

367
00:17:36,030 --> 00:17:38,130
ഏഴംഗ കുടുംബം?

368
00:17:38,160 --> 00:17:39,250
[ഇസബെൽ] എട്ട്.

369
00:17:39,290 --> 00:17:41,590
ഇരകളിൽ ഒരാൾ
ഫുൾടേം ആയിരുന്നു.

370
00:17:41,620 --> 00:17:43,930
യേശു.

371
00:17:43,960 --> 00:17:48,600
വധശിക്ഷാ രീതിയിലുള്ള കൊലപാതകം,
ഓ, കീകൾക്ക് അപൂർവ്വമാണ്.

372
00:17:48,630 --> 00:17:51,100
അതുകൊണ്ടാണ് എം.ഡി.പി.ഡി
വലിച്ചിഴച്ചു.

373
00:17:51,130 --> 00:17:52,430
ഫോറൻസിക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമോ?

374
00:17:52,470 --> 00:17:53,850
തുകകൾ കണ്ടെത്തുക
കൊക്കെയ്ൻ, ഹെറോയിൻ,

375
00:17:53,880 --> 00:17:55,350
വള്ളങ്ങളിൽ കഞ്ചാവും

376
00:17:55,390 --> 00:17:57,660
ഡാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
ലിയ ജോൺസും.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,270
ലഗേജുകൾ വാഹനങ്ങളിൽ കയറ്റി.

378
00:18:00,310 --> 00:18:02,070
കുടുംബം പോലെ തോന്നുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

379
00:18:02,100 --> 00:18:03,280
തിടുക്കത്തിൽ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു--

380
00:18:03,310 --> 00:18:05,330
അത് സാധിച്ചില്ല, അതെ.

381
00:18:06,100 --> 00:18:08,620
അവർ ആരെയാണ് നയിക്കുന്നത്
വേണ്ടി ഓടിയിരിക്കാം?

382
00:18:08,650 --> 00:18:09,450
ഒരു പാറ എറിയുക.

383
00:18:09,480 --> 00:18:11,330
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാർട്ടലുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

384
00:18:11,360 --> 00:18:13,500
- സൗത്ത് ഫ്ലോറിഡയിൽ.
-[Kincaid] ആഹ്.

385
00:18:14,990 --> 00:18:16,500
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

386
00:18:16,530 --> 00:18:18,210
ഞാൻ വീട് പരിശോധിച്ചാലോ?

387
00:18:18,240 --> 00:18:19,680
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

388
00:18:25,670 --> 00:18:26,730
[മുറുമുറുപ്പ്]

389
00:18:32,170 --> 00:18:33,860
[പാൻ്റ്സ്]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,020
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

391
00:18:36,050 --> 00:18:37,530
[ചിരിക്കുന്നു]

392
00:18:38,970 --> 00:18:40,770
[കരയുന്നു]

393
00:18:40,810 --> 00:18:41,870
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

394
00:18:45,020 --> 00:18:46,370
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

395
00:18:57,450 --> 00:18:58,670
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

396
00:18:58,700 --> 00:18:59,720
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

397
00:19:00,910 --> 00:19:02,930
[♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

398
00:19:04,410 --> 00:19:05,970
[കയ്യുറകൾ പൊട്ടി]

399
00:19:20,550 --> 00:19:23,570
♪♪

400
00:19:25,480 --> 00:19:26,700
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

401
00:19:39,200 --> 00:19:41,300
♪♪

402
00:19:56,300 --> 00:19:58,980
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

403
00:20:13,690 --> 00:20:16,330
ഹേയ്! ഹേയ്! ഇല്ല.

404
00:20:16,360 --> 00:20:17,670
ഹേയ്! നിർത്തുക!

405
00:20:18,370 --> 00:20:21,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് സജീവമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.

406
00:20:21,370 --> 00:20:22,800
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി?

407
00:20:25,540 --> 00:20:27,810
ഓ, ക്രിസ്തു, നീ ബധിരനാണ്.

408
00:20:29,580 --> 00:20:32,930
ഓ, ഇന്ന് ക്ലീനിംഗ് ഇല്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? Y--

409
00:20:32,960 --> 00:20:34,560
ട്രാബാജോ ഇല്ല.

410
00:20:35,360 --> 00:20:37,650
ഊഹൂ. അതെ,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഹേയ്.

411
00:20:38,020 --> 00:20:39,400
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

412
00:20:41,180 --> 00:20:43,780
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

413
00:20:51,810 --> 00:20:53,330
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

414
00:20:58,490 --> 00:21:00,670
[Kincaid] ഹേയ്! നിർത്തുക!

415
00:21:02,410 --> 00:21:03,960
ആരായിരുന്നു അത്?

416
00:21:03,990 --> 00:21:05,290
ചില ബധിര പെൺകുട്ടികൾ.

417
00:21:05,330 --> 00:21:08,100
ഒരു പെൺകുട്ടി ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് അയൽവാസി പറഞ്ഞു
ജോൺസിനുവേണ്ടി.

418
00:21:08,700 --> 00:21:09,710
അനിത.

419
00:21:09,750 --> 00:21:11,260
എനിക്ക് അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു യൂണി ഉണ്ടാകും

420
00:21:11,290 --> 00:21:12,840
ഒരിക്കൽ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം
പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു.

421
00:21:12,880 --> 00:21:14,890
♪♪

422
00:21:25,180 --> 00:21:27,110
[പാൻ്റ്സ്] പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ!

423
00:21:27,140 --> 00:21:28,620
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

424
00:21:31,980 --> 00:21:35,000
♪♪

425
00:21:47,080 --> 00:21:49,090
[ശാന്തമായി എണ്ണുന്നു]

426
00:21:53,000 --> 00:21:54,010
[നിശ്വാസം]

427
00:21:54,040 --> 00:21:55,800
ആയിരത്തി എണ്ണൂറ്റി അറുപത്.

428
00:21:55,840 --> 00:21:57,520
[നിശ്വാസം] ശരി.

429
00:21:58,500 --> 00:21:59,680
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

430
00:21:59,710 --> 00:22:03,060
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബെഞ്ചമിൻ. [ചിരി]

431
00:22:03,090 --> 00:22:04,990
പൂച്ചക്കുട്ടികളുടെ ഭക്ഷണത്തിനും മാലിന്യത്തിനും.

432
00:22:06,050 --> 00:22:07,690
അമ്മ പൂച്ച നന്ദി പറയും.

433
00:22:07,720 --> 00:22:09,570
അമ്മ പൂച്ച പോയി. അവർക്ക് ഞാനുണ്ട്.

434
00:22:10,510 --> 00:22:13,360
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി മിയാമിയിൽ ഉണ്ട്?
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വന്നോ?

435
00:22:13,390 --> 00:22:14,490
ഇല്ല.

436
00:22:14,520 --> 00:22:16,030
അവർ ഇപ്പോഴും ഹെയ്തിയിലാണോ?

437
00:22:16,060 --> 00:22:17,710
അവർ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ മരിച്ചു.

438
00:22:20,400 --> 00:22:22,540
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

439
00:22:22,570 --> 00:22:24,000
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

440
00:22:29,080 --> 00:22:31,100
ടൈഗർ-ജോൺസ് മറീന നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

441
00:22:32,080 --> 00:22:33,260
ഇനിയില്ല.

442
00:22:33,660 --> 00:22:36,850
-[സ്റ്റാൻലി] തീ കാരണം?
-കാരണം പുരുഷന്മാർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.

443
00:22:37,420 --> 00:22:39,800
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന 12 പുരുഷന്മാരെ?

444
00:22:39,840 --> 00:22:41,690
കൊല്ലണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

445
00:22:42,090 --> 00:22:43,350
മനോഹരം.

446
00:22:43,380 --> 00:22:45,060
ചങ്ങാടത്തിൽ വെച്ച് നീ അവളോട് പറഞ്ഞു.
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

447
00:22:45,090 --> 00:22:47,230
[മനോഹരമായ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നോക്കുന്നത്
എന്നോട് അങ്ങനെയാണോ?

448
00:22:47,260 --> 00:22:49,530
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
12 പേരെ കൊല്ലാൻ.

449
00:22:49,800 --> 00:22:53,780
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല.

450
00:22:55,390 --> 00:22:57,540
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

451
00:22:58,140 --> 00:23:00,620
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാൽ വെടിയേറ്റു,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

453
00:23:03,750 --> 00:23:06,760
ഞാൻ നടന്നിട്ടുണ്ട്
ചാരത്തിലൂടെയും.

454
00:23:11,120 --> 00:23:12,250
അവർ കരയുന്നില്ല.

455
00:23:12,290 --> 00:23:14,050
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

456
00:23:17,250 --> 00:23:18,720
-[ലവ്ലി] സ്റ്റാൻലി!
-അയ്യോ!

457
00:23:18,750 --> 00:23:20,430
-[സ്റ്റാൻലി] അവർ മരിച്ചു!
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

458
00:23:20,460 --> 00:23:21,430
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

459
00:23:21,460 --> 00:23:23,430
[ഏട്ട] അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല, സ്റ്റാൻലി.
അവർ കുഴപ്പമില്ല!

460
00:23:23,460 --> 00:23:24,770
-അയ്യോ-- ഓ!
- അവർ മരിച്ചു!

461
00:23:24,800 --> 00:23:26,100
അവർ മരിച്ചിട്ടില്ല, സ്റ്റാൻലി.

462
00:23:26,130 --> 00:23:27,350
അവർ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

463
00:23:27,380 --> 00:23:28,770
[സൈറൺ കരയുന്നു]

464
00:23:28,800 --> 00:23:30,820
-[ലവ്ലി] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളിക്കുന്നു]

465
00:23:31,640 --> 00:23:34,190
[സൈറൺ കരയുന്നു]

466
00:23:34,220 --> 00:23:35,830
എളുപ്പം. എളുപ്പം.

467
00:23:36,030 --> 00:23:37,660
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയും ഇല്ല.

468
00:23:38,650 --> 00:23:40,210
ഞാനും ഇല്ല.

469
00:23:45,740 --> 00:23:47,710
[കടുത്ത ശ്വാസം]
ശരിയാകും.

470
00:23:47,740 --> 00:23:49,870
[ഓഫീസർ] [ഓവർ സ്പീക്കറുകൾ]
വാഹനം വലിക്കുക.

471
00:23:49,910 --> 00:23:53,300
[ഏട്ട] സ്റ്റാൻലി, അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അവർ ഉറങ്ങുകയേയുള്ളൂ.

472
00:23:54,580 --> 00:23:57,640
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

473
00:24:00,290 --> 00:24:02,100
[കടുത്ത ശ്വാസം]

474
00:24:02,670 --> 00:24:04,900
♪♪

475
00:24:07,550 --> 00:24:09,780
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

476
00:24:11,850 --> 00:24:15,070
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

477
00:24:16,180 --> 00:24:17,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തിരികെ അവിടെ?

478
00:24:17,640 --> 00:24:19,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

479
00:24:19,430 --> 00:24:20,600
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

480
00:24:20,630 --> 00:24:23,780
ഓ, ഹായ്. ഓ, അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ക്രമരഹിതമായി വാഹനമോടിക്കാൻ, ഓഫീസർ.

481
00:24:23,820 --> 00:24:26,290
അല്ലെങ്കിൽ വേഗത. അത് സ്റ്റാൻലി മാത്രം
ന്യൂറോ ഡൈവേർജൻ്റ് ആണ്,

482
00:24:26,320 --> 00:24:27,950
കൂടാതെ നിർദ്ദിഷ്ട കാര്യങ്ങളും
ഒരു എപ്പിസോഡ് ട്രിഗർ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

483
00:24:27,990 --> 00:24:29,750
അവൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ്റെ പൂച്ചക്കുട്ടികൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നു,

484
00:24:29,780 --> 00:24:30,790
അവർ അവനെ വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു--

485
00:24:30,820 --> 00:24:32,380
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും.

486
00:24:34,370 --> 00:24:36,390
[കടുത്ത ശ്വാസം]

487
00:24:40,420 --> 00:24:41,680
വാഹനത്തിനുള്ളിൽ കാത്തിരിക്കുക.

488
00:24:42,220 --> 00:24:45,230
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

489
00:24:46,840 --> 00:24:48,220
[കടുത്ത ശ്വാസം]

490
00:24:48,260 --> 00:24:50,480
[ഏട്ട] വിഷമിക്കേണ്ട, സ്റ്റാൻലി.
അവർ ശ്വസിക്കുന്നു.

491
00:24:50,510 --> 00:24:52,990
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

492
00:24:55,010 --> 00:24:57,360
[സ്റ്റാൻലി]
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

493
00:24:57,390 --> 00:24:58,820
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

494
00:24:58,850 --> 00:25:00,650
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
-[സ്റ്റാൻലി] ക്ഷമിക്കണം.

495
00:25:00,690 --> 00:25:04,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

496
00:25:04,690 --> 00:25:06,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം...

499
00:25:11,410 --> 00:25:15,180
[പാടുന്നു] ♪ ശരി, അങ്ങനെയല്ല
പറുദീസയിലേക്ക് വളരെ താഴേക്ക് ♪

500
00:25:16,830 --> 00:25:19,640
♪ കുറഞ്ഞത് ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല ♪

501
00:25:19,910 --> 00:25:24,350
♪ കാറ്റ് ശരിയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ കയറാം ♪

502
00:25:25,540 --> 00:25:27,400
♪ ശാന്തത കണ്ടെത്തുക ♪

503
00:25:27,760 --> 00:25:32,440
[രണ്ടും] ♪ ഓ, ക്യാൻവാസ്
അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും ♪

504
00:25:32,940 --> 00:25:36,030
♪ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക ♪

505
00:25:36,640 --> 00:25:39,950
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ♪

506
00:25:41,850 --> 00:25:42,990
[ആഴത്തിലുള്ള നെടുവീർപ്പുകൾ]

507
00:25:43,020 --> 00:25:45,750
[എല്ലാം] ♪ കപ്പലോട്ടം ♪

508
00:25:46,010 --> 00:25:48,250
-♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു-- ♪
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മിസ്റ്റർ ചെറി...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,660
നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ സുഖമാണോ?

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,120
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

511
00:25:55,160 --> 00:25:58,840
മിസ്റ്റർ ചെറി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് അറിയണം
ഈ വാഹനം സുരക്ഷിതമായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

512
00:26:03,830 --> 00:26:05,180
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

513
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
[മനോഹരം] [ചിരിക്കുന്നു]
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

514
00:26:09,910 --> 00:26:12,320
ഞാനത് കണ്ടു
ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററിയിൽ.

515
00:26:13,630 --> 00:26:15,890
ഡോക്യുമെൻ്ററികളും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

516
00:26:15,930 --> 00:26:17,980
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

517
00:26:18,010 --> 00:26:19,950
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഒന്ന് കുടുങ്ങിയെന്ന് ഊഹിക്കുക.

518
00:26:21,640 --> 00:26:23,790
സ്റ്റാൻലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

519
00:26:24,770 --> 00:26:26,410
ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് അവനെപ്പോലെ.

520
00:26:26,440 --> 00:26:29,000
അതെങ്ങനെ? നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

521
00:26:30,150 --> 00:26:32,200
എങ്ങനെ നേടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവനിലൂടെ.

522
00:26:32,240 --> 00:26:33,580
അത് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
സാമൂഹിക അസ്വാസ്ഥ്യമായി.

523
00:26:33,610 --> 00:26:34,660
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല...

524
00:26:34,700 --> 00:26:36,470
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആളാണോ
പ്രതിഭയുടെ?

525
00:26:36,800 --> 00:26:38,960
[ചിരിക്കുന്നു] കഠിനമായി.

526
00:26:38,990 --> 00:26:40,750
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

527
00:26:40,790 --> 00:26:42,210
ഞാൻ അത് വായിച്ചാൽ കണ്ടു,

528
00:26:42,250 --> 00:26:45,590
അല്ലെങ്കിൽ കേട്ടോ...
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

529
00:26:45,620 --> 00:26:46,980
[ചിരിക്കുന്ന ശ്വാസം]

530
00:26:47,580 --> 00:26:48,980
എന്തൊരു അനുഗ്രഹം.

531
00:26:50,960 --> 00:26:52,510
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
ഒപ്പം ചിരിയും]

532
00:26:52,550 --> 00:26:54,940
[♪ ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

533
00:27:00,180 --> 00:27:01,240
അല്ലാത്തത് വരെ.

534
00:27:11,480 --> 00:27:14,000
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

535
00:27:14,900 --> 00:27:16,290
ഇതെന്താ നരകം?

536
00:27:16,320 --> 00:27:17,320
അതൊരു നോട്ട്ബുക്കാണ്.

537
00:27:17,360 --> 00:27:19,080
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൈയക്ഷരമാണ്,
എന്നാൽ എല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു

538
00:27:19,120 --> 00:27:20,460
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കോഡിൽ.

539
00:27:20,490 --> 00:27:22,340
[സെർവർ] ഓർഡർ നമ്പർ 22.

540
00:27:25,750 --> 00:27:27,130
[ഏട്ട] ആഹ്. നന്ദി.

541
00:27:27,170 --> 00:27:29,430
[ക്രിയോളിൽ] അല്ലോ, റോഡ്രിഗോ.

542
00:27:29,900 --> 00:27:31,510
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്കേറ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,930
ഓ, നന്ദി.

544
00:27:32,960 --> 00:27:35,860
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയും. [ചിരി]

545
00:27:36,260 --> 00:27:37,890
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

546
00:27:37,930 --> 00:27:39,310
ശരി,
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

547
00:27:39,340 --> 00:27:42,110
[മനോഹരമായ] ആഹ്!
ഓ റിവോയർ, റോഡ്രിഗോ.

548
00:27:44,980 --> 00:27:48,040
മനോഹരം,
ബേക്കൺ ഇരട്ട ചീസ്ബർഗർ.

549
00:27:48,300 --> 00:27:48,970
എം.എം.

550
00:27:49,000 --> 00:27:51,500
[ഏറ്റ]
സ്റ്റാൻലി, ക്രിസ്പി ചിക്കൻ.

551
00:27:52,400 --> 00:27:54,040
അധിക അച്ചാറുകൾ.

552
00:28:00,200 --> 00:28:02,290
ആദ്യ രുചി
അമേരിക്കൻ ഫാസ്റ്റ് ഫുഡിൻ്റെ?

553
00:28:02,330 --> 00:28:03,430
[നിശ്വാസം]

554
00:28:04,370 --> 00:28:05,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

555
00:28:05,270 --> 00:28:07,890
അത്ര നല്ലതല്ല
അമ്മയുടെ പാചകം പോലെ...

556
00:28:09,290 --> 00:28:10,480
എന്നാൽ വളരെ രുചികരമായ.

557
00:28:10,780 --> 00:28:12,390
[ചിരിക്കുന്നു]

558
00:28:13,460 --> 00:28:14,940
അമ്മ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

559
00:28:16,760 --> 00:28:18,110
ദൈവത്തോടൊപ്പം.

560
00:28:19,800 --> 00:28:21,650
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല--
-ഇത്-- കുഴപ്പമില്ല.

561
00:28:22,220 --> 00:28:28,080
എന്താണ് എനിക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നത്
അവൾ സമാധാനത്തിലാണെന്ന് അറിയുന്നു.

562
00:28:28,980 --> 00:28:30,860
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ എന്നെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

563
00:28:30,900 --> 00:28:33,960
പക്ഷേ... എനിക്ക് പോകാനായില്ല.

564
00:28:34,590 --> 00:28:38,130
അവളാണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ
സുരക്ഷിതമായി മറുവശത്ത്.

565
00:28:40,240 --> 00:28:42,090
നിനക്ക് കിട്ടിയത് നന്നായി
വിട പറയാൻ.

566
00:28:45,200 --> 00:28:47,470
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

567
00:28:58,920 --> 00:29:00,320
[അടിക്കുന്നു]

568
00:29:11,400 --> 00:29:12,620
മിസ് കരോലിൻ?

569
00:29:13,270 --> 00:29:14,710
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

570
00:29:16,650 --> 00:29:18,210
നാൻസി ഇവിടെയുണ്ട്.

571
00:29:20,990 --> 00:29:22,210
[ചുംബനങ്ങൾ]

572
00:29:23,660 --> 00:29:24,680
[ചുംബനങ്ങൾ]

573
00:29:27,160 --> 00:29:28,470
[കരോലിൻ] ഹേയ്, നാൻസ്.

574
00:29:28,950 --> 00:29:31,970
ഹേയ്. ഓ.

575
00:29:33,290 --> 00:29:34,590
[നിശ്വാസം]

576
00:29:34,630 --> 00:29:36,060
-[ചുംബനങ്ങൾ]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

577
00:29:36,460 --> 00:29:39,350
-[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
-[കടൽ പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]

578
00:29:39,380 --> 00:29:41,320
-[കരോലിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു? ഹും?

579
00:29:43,890 --> 00:29:44,720
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

580
00:29:44,750 --> 00:29:47,700
ഓ. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
പഴയ കുത്ത്.

581
00:29:50,640 --> 00:29:51,660
പിൻവലിച്ചു.

582
00:29:52,640 --> 00:29:54,120
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

583
00:29:55,980 --> 00:29:57,670
ആദരിക്കപ്പെടാൻ അർഹതയുള്ളവൻ.

584
00:29:59,650 --> 00:30:01,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

585
00:30:01,570 --> 00:30:04,120
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഒരു ഫൗണ്ടേഷൻ തുടങ്ങണോ?

586
00:30:04,160 --> 00:30:07,180
-ദാനം ചെയ്യണോ?
- ഒരു പുതിയ പ്രോജക്‌റ്റിൽ ബ്രേക്ക് ഗ്രൗണ്ട്.

587
00:30:08,660 --> 00:30:09,490
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം.

588
00:30:09,530 --> 00:30:11,140
[കരോലിൻ]
ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ.

589
00:30:11,580 --> 00:30:13,630
[നിശ്വാസം]

590
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
ലേലം മറ്റൊരാൾക്ക് പോയി.

591
00:30:16,130 --> 00:30:19,650
ആഹ്. ആരെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്ന് പറയൂ.

592
00:30:20,670 --> 00:30:22,110
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

593
00:30:34,520 --> 00:30:38,670
ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.
എൻ്റെ പണമുണ്ടോ?

594
00:30:40,690 --> 00:30:41,750
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

595
00:30:42,860 --> 00:30:44,170
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്.

596
00:30:45,780 --> 00:30:49,260
[മാരിബെൽ] ഹും. അതിനാൽ,
കുത്തേറ്റ പെൺകുട്ടി വിഭവസമൃദ്ധമാണ്.

597
00:30:50,040 --> 00:30:51,260
ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നപരിഹാരക്കാരനാണ്.

598
00:30:55,170 --> 00:30:56,510
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

599
00:30:56,540 --> 00:30:57,730
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

600
00:30:58,130 --> 00:31:00,230
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.

601
00:31:04,380 --> 00:31:06,400
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

602
00:31:08,180 --> 00:31:09,450
[ഏട്ട] നന്ദി.

603
00:31:11,350 --> 00:31:14,480
[♪ ക്ലബ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

604
00:31:14,520 --> 00:31:15,830
[കുറയ്ക്കുന്നു]

605
00:31:16,980 --> 00:31:18,710
[മൂക്ക്, നിശ്വാസങ്ങൾ]

606
00:31:21,480 --> 00:31:22,670
അതെന്താ?

607
00:31:24,900 --> 00:31:26,210
അത് ക്യാമറയാണോ?

608
00:31:30,990 --> 00:31:32,590
ഒളിക്യാമറയാണ്.

609
00:31:34,040 --> 00:31:36,090
ഇത് ഒരു ഹിഡൻ ഫക്കിംഗ് ക്യാമറയാണ്.
ഊമ്പി!

610
00:31:36,120 --> 00:31:37,720
[കടുത്ത ശ്വാസം]

611
00:31:40,000 --> 00:31:41,550
ക്യാമറ ഇല്ല.
അതൊരു ദ്വാരം മാത്രമാണ്.

612
00:31:41,590 --> 00:31:44,600
ഇല്ല, ഫെഡറോവിന് എന്നെ കാണാൻ കഴിയും.
അവനറിയാം!

613
00:31:44,630 --> 00:31:45,720
ഊമ്പി!

614
00:31:45,760 --> 00:31:47,180
[സെൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് മണികൾ]

615
00:31:47,220 --> 00:31:48,230
[കാസിമിർ] ആരാണ്?

616
00:31:48,260 --> 00:31:49,740
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

617
00:31:50,930 --> 00:31:52,400
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത്?

618
00:31:52,430 --> 00:31:53,490
അന്യ.

619
00:31:55,600 --> 00:31:56,610
ഹേയ്! ഹേയ്!

620
00:31:56,640 --> 00:31:57,310
[ഒന്നിലധികം വെടിയൊച്ചകൾ]

621
00:31:57,340 --> 00:31:59,120
-[തോക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

622
00:31:59,650 --> 00:32:01,210
[കാസിമിർ] ഭോഗിക്കുന്ന എലി!

623
00:32:03,110 --> 00:32:04,630
നരകം!

624
00:32:05,860 --> 00:32:08,800
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

625
00:32:11,120 --> 00:32:12,710
[അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

626
00:32:12,740 --> 00:32:14,220
[മുറുമുറുപ്പ്]

627
00:32:15,120 --> 00:32:16,350
[കുറയ്ക്കുന്നു]

628
00:32:17,080 --> 00:32:19,810
[ഞരങ്ങൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

629
00:32:23,880 --> 00:32:26,360
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

630
00:32:28,130 --> 00:32:30,530
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

631
00:32:32,180 --> 00:32:34,410
♪♪

632
00:32:35,850 --> 00:32:36,870
[കഴുത്ത് പൊട്ടി]

633
00:32:39,980 --> 00:32:41,530
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

634
00:32:41,560 --> 00:32:42,620
[മുറുമുറുപ്പ്]

635
00:32:43,150 --> 00:32:46,210
♪♪

636
00:32:52,120 --> 00:32:54,180
[ഏലിയാസ്] ഞാൻ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
നമുക്ക് പോകാം.

637
00:32:58,160 --> 00:32:59,510
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

638
00:32:59,540 --> 00:33:00,680
[വെടിയേറ്റ]

639
00:33:09,090 --> 00:33:10,640
[ഏലിയാസ്]
കാസിമിർ ഒരു ബാധ്യതയായിരുന്നു.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,270
[മാറ്റിയോ]
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

641
00:33:12,300 --> 00:33:13,600
അവൻ നിങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഫെഡറോവിന്.

642
00:33:13,640 --> 00:33:14,810
അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
വേഗത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

643
00:33:14,850 --> 00:33:16,490
എനിക്ക് സന്ദർഭം ആവശ്യമില്ല.

644
00:33:17,180 --> 00:33:18,280
എനിക്ക് വിശ്വസ്തത വേണം.

645
00:33:18,550 --> 00:33:21,610
വിളിക്കേണ്ടത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,950
നിൻ്റെ അച്ഛന് മനസ്സിലാകും.

647
00:33:22,980 --> 00:33:24,450
വൃദ്ധൻ പോയി!

648
00:33:24,480 --> 00:33:27,380
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

649
00:33:28,490 --> 00:33:30,840
അവൻ നിന്നെ കണക്കാക്കി, ഏലിയാസ്.

650
00:33:31,860 --> 00:33:32,920
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

651
00:33:33,490 --> 00:33:37,000
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

652
00:33:37,040 --> 00:33:40,810
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സത്യം ചെയ്തു
നിന്നെയും നിൻ്റെ സഹോദരനെയും സംരക്ഷിക്കുക.

653
00:33:42,460 --> 00:33:44,430
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

654
00:33:50,760 --> 00:33:51,820
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

655
00:33:52,680 --> 00:33:54,690
♪♪

656
00:33:57,890 --> 00:33:59,150
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് പോലെ,

657
00:33:59,180 --> 00:34:03,370
ഒരു ഉടമസ്ഥനായ നായ...
ശക്തമായ ഒരു കൈ ആവശ്യമാണ്.

658
00:34:06,190 --> 00:34:09,380
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

659
00:34:15,700 --> 00:34:17,880
[ഏലിയാസ്]
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

660
00:34:19,790 --> 00:34:22,470
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

661
00:34:22,940 --> 00:34:25,390
[ആംബിയൻ്റ് തെരുവ് ശബ്ദം]

662
00:34:25,760 --> 00:34:29,060
[♪ റെഗ്ഗെടൺ സംഗീതം
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

663
00:34:30,840 --> 00:34:32,850
-[ഡ്രൈവർ] ഹേയ്! ഉണരൂ, സുഹൃത്തേ!
-[ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

664
00:34:32,880 --> 00:34:33,750
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

665
00:34:33,780 --> 00:34:35,350
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,480
-ഓ!
-[ചിരി]

667
00:34:36,510 --> 00:34:38,520
-[സ്ലാംസ് ഹുഡ്]
- പ്രഭാതഭക്ഷണം അവിടെ പോകുന്നു!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,770
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുട്ട തകർത്തു?

669
00:34:40,810 --> 00:34:41,690
[ചിരി]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,150
ഒരു Goose കുറച്ചു കൂടി കിടക്കും!

671
00:34:43,180 --> 00:34:45,150
[ചിരി തുടരുന്നു]

672
00:34:45,190 --> 00:34:46,910
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

673
00:34:50,530 --> 00:34:51,700
-എന്ത്?
-ഓ!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,160
-[തല കുലുക്കം]
-[ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

675
00:34:53,190 --> 00:34:54,660
ഹേയ്, ഹേയ്!
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ!

676
00:34:54,700 --> 00:34:55,710
-[പഞ്ച് തഡ്സ്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

677
00:34:55,740 --> 00:34:57,000
-ഓ, ഷിറ്റ്.
-[മുറുമുറുപ്പ്]

678
00:34:57,030 --> 00:34:58,120
-[അസ്ഥി പൊട്ടൽ]
-[അലയുന്നു]

679
00:34:58,160 --> 00:34:59,420
-[പഞ്ച് തഡ്സ്]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

680
00:34:59,450 --> 00:35:01,970
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

681
00:35:03,660 --> 00:35:06,930
[♪ റെഗ്ഗെടൺ സംഗീതം തുടരുന്നു
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

682
00:35:15,590 --> 00:35:17,530
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ സുഹൃത്ത്.

683
00:35:23,310 --> 00:35:25,990
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

684
00:35:26,020 --> 00:35:27,620
ഞാൻ ഒരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചു.

685
00:35:29,690 --> 00:35:30,910
ശരി.

686
00:35:30,940 --> 00:35:33,130
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ചെവിയിൽ.

687
00:35:35,110 --> 00:35:36,500
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

688
00:35:36,770 --> 00:35:37,920
നിങ്ങളാണ്.

689
00:35:38,220 --> 00:35:39,840
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് മനസ്സുമാറ്റം?

690
00:35:41,120 --> 00:35:42,550
നീയും നല്ലവനാണ്.

691
00:35:44,950 --> 00:35:46,140
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

692
00:35:47,000 --> 00:35:48,020
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

693
00:35:49,210 --> 00:35:51,060
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.

694
00:35:54,300 --> 00:35:55,650
നന്ദി, സ്റ്റാൻലി.

695
00:35:56,050 --> 00:35:57,350
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

696
00:35:57,380 --> 00:35:58,610
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്ക്]

697
00:36:01,050 --> 00:36:02,570
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം, ദയവായി.

698
00:36:04,470 --> 00:36:07,120
- എന്ത് ചിത്രം?
-നിൻ്റെ ഷോർട്ട്സിൽ ഇട്ടത്.

699
00:36:08,270 --> 00:36:09,290
എന്തുകൊണ്ട്?

700
00:36:09,620 --> 00:36:13,120
ഇതൊരു ശവസംസ്കാരമാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

701
00:36:14,530 --> 00:36:16,290
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവരെ വിലപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

702
00:36:16,590 --> 00:36:18,790
അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യുന്നു?

703
00:36:18,820 --> 00:36:20,830
ഒന്നും മാറ്റില്ല.
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,710
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ തള്ളിവിടുന്നു
അകലെയുള്ള കുടുംബം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

705
00:36:23,740 --> 00:36:25,800
മരിച്ചവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറക്കാൻ.

706
00:36:27,080 --> 00:36:28,350
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,430
ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

708
00:36:30,460 --> 00:36:32,340
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!

709
00:36:32,380 --> 00:36:33,430
♪♪

710
00:36:33,460 --> 00:36:34,640
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

711
00:36:34,670 --> 00:36:36,020
[അടച്ച വെടി]

712
00:36:36,290 --> 00:36:37,860
[ജ്വാലകൾ കരയുന്നു]

713
00:36:41,180 --> 00:36:44,200
എങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്... നിങ്ങൾക്കായി.

714
00:36:45,310 --> 00:36:46,660
അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുക.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,320
അവരുടെ ആത്മാക്കൾ അർഹിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതമായ വഴി

716
00:36:49,350 --> 00:36:50,830
മറുവശത്തേക്ക്.

717
00:36:56,190 --> 00:36:59,090
[♪ ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

718
00:37:02,410 --> 00:37:04,710
നന്നായി. യേശു.

719
00:37:04,740 --> 00:37:08,850
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
ഞാൻ ബോണ്ടിയോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

720
00:37:10,370 --> 00:37:11,680
ദൈവത്തെപ്പോലെ?

721
00:37:12,460 --> 00:37:13,770
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:19,650
[തിരമാലകൾ പതുക്കെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

723
00:37:29,140 --> 00:37:31,160
♪♪

724
00:37:32,770 --> 00:37:35,000
[പൂച്ചക്കുട്ടികൾ മ്യാവൂ]

725
00:37:38,570 --> 00:37:40,590
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

726
00:37:43,910 --> 00:37:45,580
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

727
00:37:45,620 --> 00:37:47,260
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉള്ളതെന്തും.

728
00:37:47,790 --> 00:37:51,060
[♪ ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

729
00:37:56,290 --> 00:37:57,650
[കരയുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

730
00:37:59,170 --> 00:38:00,270
വളരെയധികം.

731
00:38:01,670 --> 00:38:03,150
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
അമ്മേ...

732
00:38:04,430 --> 00:38:05,740
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

733
00:38:06,890 --> 00:38:09,160
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.

734
00:38:11,560 --> 00:38:12,990
[കരയുന്നു]

735
00:38:13,230 --> 00:38:15,830
വ്യാറ്റ്, നേറ്റ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
[കരയുന്നു]

736
00:38:18,440 --> 00:38:19,710
പിന്നെ കാർല...

737
00:38:20,690 --> 00:38:23,250
റോസിയും നിൻ്റെ കുഞ്ഞും.

738
00:38:24,360 --> 00:38:27,300
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

739
00:38:28,910 --> 00:38:32,930
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
വളരെ, അച്ഛാ.

740
00:38:33,670 --> 00:38:35,930
ഇവിടെ വരിക. ഇത് ഓകെയാണ്.

741
00:38:40,130 --> 00:38:42,400
[കരയുന്നു]

742
00:38:46,470 --> 00:38:47,990
ബൈ, അച്ഛാ.

743
00:38:50,060 --> 00:38:51,070
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

744
00:38:51,470 --> 00:38:52,780
[ചുമ]

745
00:38:53,230 --> 00:38:54,290
[ഞരങ്ങുന്നു]

746
00:38:54,650 --> 00:38:56,120
-[ശക്തിയായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
-ബോണ്ടി...

747
00:38:57,560 --> 00:39:00,070
ദയവായി സുരക്ഷിതമായി നയിക്കുക
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആത്മാക്കൾ

748
00:39:00,110 --> 00:39:01,160
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്.

749
00:39:01,190 --> 00:39:03,210
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

750
00:39:06,070 --> 00:39:08,010
കാത്തിരിക്കൂ, അത് മാത്രം
എനിക്കുണ്ട്. കാത്തിരിക്കൂ.

751
00:39:08,440 --> 00:39:10,220
നിങ്ങൾ അവരെ വഹിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,840
വിൽ... ചെയ്യുമോ പ്രാർത്ഥന
ബോണ്ടി സാധനങ്ങളും

753
00:39:14,870 --> 00:39:16,310
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചാൽ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുമോ?

754
00:39:18,540 --> 00:39:19,850
തീർച്ചയായും.

755
00:39:23,840 --> 00:39:25,640
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

756
00:39:25,680 --> 00:39:28,700
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

757
00:39:37,690 --> 00:39:38,910
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

758
00:39:41,730 --> 00:39:43,170
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

759
00:39:46,320 --> 00:39:47,500
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു

760
00:39:47,530 --> 00:39:49,380
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
സമുദ്രത്തിൽ.

761
00:39:51,080 --> 00:39:53,260
ഒരു സ്വപ്നം കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

762
00:39:54,950 --> 00:39:58,170
സ്വപ്നങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങൾ.

763
00:39:58,210 --> 00:40:00,560
♪♪

764
00:40:01,230 --> 00:40:04,730
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

765
00:40:05,880 --> 00:40:08,110
[തിരമാലകൾ പതുക്കെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

766
00:40:13,720 --> 00:40:17,450
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം ...
ഇപ്പോൾ കാണാൻ,

767
00:40:18,600 --> 00:40:21,200
എന്നാൽ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും.

768
00:40:21,230 --> 00:40:23,920
♪♪

769
00:40:30,280 --> 00:40:31,420
ഞാൻ അവരെ കണ്ടുപിടിക്കാം...

770
00:40:34,580 --> 00:40:35,930
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

771
00:40:37,370 --> 00:40:38,770
അവരെല്ലാവരും.

772
00:40:41,790 --> 00:40:43,980
[♪ ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

773
00:41:24,130 --> 00:41:26,150
♪♪